Flyvefisken genopstår som steampunk
Wilhelm Bergsøes kortroman “Erindringer fra en Reise med flyvefisken ‘Prometheus’” har været udgivet flere gange, blandt andet fra Science Fiction Cirklen, hvor Niels Dalgaard har forsynet den med et godt efterord og noter. Selve teksten ligger også tilgængelig på adl.dk, men Dalgaards noter har været medvirkende til en ny oversættelse til engelsk.
Flyvefisken har mere end hundrede år på bagen og er et meget tidligt dansk eksempel på science fiction – men i oversættelsen får den helt nyt liv inden for genren steampunk. Det er antologien Steampunk Reloaded fra Tachyon Publishing, der lægger sider til, redigeret af Jeff og Ann VanderMeer.
Vilhelm Bergsoe, “Flying Fish (Prometheus)”, translated by Dwight R. Decker – A novelette from 1869 previously unpublished in English, by a Danish writer. This progressive tale of the dirigible Flying Fish, written in the form of a letter from the future to the past, will dazzle you with its Steampunk stylings and its prescient knowledge of a genre that would not be named for more than another century!