Kommentarer til: Mere Pratchett på dansk

Af: Janus Andersen

Janus Andersen — Tue, 18 Mar 2008 12:44:49 +0000

Præcis – det utrolige er, at han alligevel får klemt nok vitser/ordspil ind, så man morer sig og ikke bare føler sig torskedum

Af: Jesper Rugård

Jesper Rugård — Tue, 18 Mar 2008 09:06:55 +0000

Jeg har altid fornemmelsen når jeg læser Pratchett, at der er mindst en vits eller et ordspil per sætning som jeg ikke lige har fanget.

Af: Janus Andersen

Janus Andersen — Mon, 17 Mar 2008 19:19:04 +0000

Én ting er, når oversætteren direkte er elendig
…noget andet er at skulle oversætte Pratchett sprog til noget, der både fungerer på dansk og samtidig er sjovt. Ikke let.

Af: Jakob Emiliussen

Jakob Emiliussen — Mon, 17 Mar 2008 15:02:15 +0000

Er det faktisk ikke altid et problem – altså oversættelser! Jeg synes igen og igen man støder på “fordanskede” udtryk i udenlanske romaner o.l…. “Skyd ned i hullet!” og andre gode evergreens!!!

Af: Janus Andersen

Janus Andersen — Fri, 14 Mar 2008 16:43:03 +0000

Det job ville jeg heller ikke tude røre med en jernstang – man skal være rimeligt hardcore
Jeg synes, der var lidt brok over oversættelserne af de tidligere, men jeg var nu ganske tilfreds med dem.

Af: Jesper Rugård

Jesper Rugård — Fri, 14 Mar 2008 08:39:43 +0000

Stor respekt for at de tør forsøge at oversætte Pratchetts ting. Det ville jeg være ret bange for at prøve at gøre selv.

Den glæder jeg mig til at læse højt.