Kommentarer til: Det himmelske tyranni

Af: Janus A.

Janus A. — Mon, 01 Oct 2007 19:53:30 +0000

Det var faktisk lidt ødelæggende for historierne at skulle oversætte dem – jeg blev i alt fald for fokuseret på detaljerne i de enkelte ord og formuleringer, så jeg mistede fornemmelsen for den samlede novelle.
Jeg er enig i, at en konkret kritik ville være rart (jeg er ude af stand til at se fejlene i mine egne oversættelser) – skal se, om jeg kan få læst “Den hemmelige historie” igennem igen en af dagene.

Af: Jesper Rugård

Jesper Rugård — Mon, 01 Oct 2007 19:18:12 +0000

Hvis I har noget konkret om de enkelte oversættelser (selvfølgelig specielt om min egen “Den Hemmelige Historie” (udover slå og stavefejl (som jeg lige har fundet flere af)), så vil jeg rigtig gerne høre dem. Faktisk synes jeg som oversætter at det kunne være ret givende med noget konkret kritik – for at kunne gøre det bedre næste gang.

Jeg er så tilgengæld ikke så imponeret af Baxter – den jeg oversatte virkede meget tung, og med en del stilistisk gentagelser. Men jeg glæder mig til at læse hele bogen færdig i et stræk – for så at om det bliver en anderledes oplevelse. Det var lidt for meget hård science fictin for mig, og for lidt persondrevet….
Til gengæld virkede Baxter himself rigtig sympatisk.

Af: Jeppe

Jeppe — Mon, 01 Oct 2007 18:55:07 +0000

Nej desværre er jeg ikke begyndt på Varley. Der er for mange forfattere jeg kan sige det om. Som du vel kan se, arbejder jeg hårdt med at spytte anmeldelser af relevante Eurocon SFC udgivelser ud, samtidig med alt det andet.

Af: Janus A.

Janus A. — Mon, 01 Oct 2007 14:35:49 +0000

Ja, visse af bøgerne er nok for det udvalgte publikum
Men Baxter og f.eks. Varley er jo sf af bedste skuffe, som vi ellers ikke ville se på dansk.
Det meste er bedst på originalsproget, men oversættelserne kan overtale folk til at give sig i kast med originalerne. Jeg er da selv blevet fast besluttet på at skaffe noget mere af Baxters xeelee-ting. De ting, jeg har stående, er desværre ikke i den serie (men er dog stadig rigtig godt).
Har du forresten fået læst noget af det Varley, du fik fat i på Eurocon?

Af: Jeppe

Jeppe — Mon, 01 Oct 2007 07:37:34 +0000

SFC er jo ellers før blevet kaldt for et museumsforlag, hvilket da også passer på en del af udgivelserne, men den her samling er da uhyre moderne. Synes også ganske godt om den, omend jeg vil mene Baxter nok er bedst på engelsk. Oversættelserne kan ikke undgå at blive en anelse kluntede til tider, men som introduktion til den slags sf er den jo glimrende.